Barack OBAMA, Presedinte, Statele Unite ale Americii

In alocutiunea sa saptamanala sustinuta sambata, 5 septembrie, cand in SUA se serbeaza Ziua Muncii, Presedintele SUA a anuntat un set de masuri pentru sustinerea economisirii in schemele de pensii private, cu precadere pentru persoanele cu venituri mici. Masurile anuntate de Barack OBAMA vizeaza introducerea de stimulente fiscale, simplificarea procedurilor si educarea salariatilor in domeniul pensiilor private.

Textul integral al alocutiunii si inregistrarea video pot fi accesate aici.

Astazi, cand sarbatorim alaturi de familie si prieteni Ziua Muncii, probabil ca multi dintre noi dedica un gand starii generale a Americii muncitoare. Ieri am primit un raport care confirma incetinirea substantiala, in comparatie cu cateva luni in urma, a ritmului in care oamenii raman fara slujbe. Acum cateva zile am constatat, de asemenea, ca industria a raportat primele rezultate pozitive din ultimul an su jumatate, iar multe din bancile care au primit ajutoare in perioada de varf a crizei sunt acum capabile sa returneze contribuabililor acesti bani, cu dobanda.

Acestea sunt numai cateva dintre cele mai recente informatii care ne arata ca economia intra pe un curs pozitiv. Totusi, desi imbucuratoare, aceste vesti reprezinta o prea slaba consolare pentru cei care au traversat experienta dureroasa de a ramane fara slujba in lunile precedente sau de-a lungul celor doi ani de recesiune care au trecut. De aceea este foarte important sa ne mentinem la cele mai inalte cote preocuparea de a accelera redresarea economiei. Pretutindeni in America se afla acum in derulare zeci de mii de proiecte dedicate acestui scop. Se repara drumurile, podurile, porturile si caile navigabile, se renoveaza scolile si se dezvolta surse alternative de energie. Punem americanii din nou la lucru, realizand lucrurile de care America are nevoie si ne axam in special pe locurile de munca din sectorul privat.

Dar chiar daca intreprindem demersuri hotarate pentru a da din nou oamenilor de lucru, este important sa ramanem solidari si cu acei cetateni care acum privesc inapoi la o viata de munca - americani care au muncit din greu multi ani si care acum merita sa aiba certitudinea ca munca lor s-a concretizat intr-un viitor sigur, inclusiv intr-o batranete lipsita de griji. Din acest punct de vedere, sa nu uitam ca recesiunea n-a insemnat numai pierderea locurilor de munca, ci si pierderea economiilor. De exemplu, prabusirea valorii caselor inseamna, in fapt, devalorizarea dramatica a singurei investitii de care dispun cele mai multe familii. Iar declinul pietelor financiare a condus la o scaderea a valorii planurilor de pensie 401(k), precum si a altor economii care asigurau securitatea financiara a batranetii. In ansamblu, pe parcursul ultimilor 2 ani, poporul american a pierdut circa 2.000 miliarde USD din economiile pentru pensie.

Toate acestea reprezinta o povara dureroasa. Cunosc multe cazuri in care oamenii au trebuit sa-si amane pensionarea, sau sa se reintoarca la lucru, pentru a supravietui financiar. Am aflat despre batrani care, dupa o viata de munca asidua, acum, cand au ajuns la varsta de aur, nu stiu incotro sa se mai indrepte pentru a reusi sa-si plateasca facturile, cheltuielile medicale sau sa-si poata intretine casa in care au trait o viata. A avea economii insuficiente nu inseamna numai ca oamenii sunt nepregatiti pentru pensie, ci si ca sunt descoperiti in fata unor incercarilor la care viata ii mai poate supune. Lipsa economiilor pune in pericol nazuintele oamenilor, de la cea de a avea o casa pentru familie, pina la cea de a studia.

Din nefericire, realitatea ne arata ca rata economisirii era aproape nula chiar si inainte de aparitia recesiunii. In schimb, rata de indatorare prin imprumuturi bancare sau carduri de credit a crescut continuu. Nu putini sunt cei care s-au straduit pur si simplu sa ramana pe linia de plutire, cu venituri stagnante sau chiar in scadere si cu slujbe nesigure. Este important sa nu uitam acest lucru. Dar sunt si multi care au cheltuit peste puterea lor reala. In sfarsit, din diverse motive, milioane de familii n-au reusit sa economiseasca nimic pentru pensie. Jumatate de forta de munca americana nu are acces la un plan de pensie la serviciu, iar mai putin de 10% din aceste persoane au un plan de pensii incheiat pe cont propriu.

Nu putem continua in acest fel. Si, cu siguranta, nu ne putem intoarce la o economie bazata pe profituri si carti de credit supralicitate, pe cicluri de boom-uri speculative si caderi dureroase, la un sistem care pune interesul de moment inaintea necesitatilor pe termen lung. Trebuie sa readucem la viata aceasta economie si s-o cladim pe baze mai sanatoase. Este esential sa ne asiguram ca oamenii se simt stimulati si au posibilitatea sa economiseasca - pentru casa sau studii, pentru pensie sau zile negre. Pentru cei ce muncesc serios si-si onoreaza obligatiile, aceasta tara trebuie sa-si onoreze responsabilitatile, asigurandu-le posibilitatea de a economisi si a-si asigura batranetea. Acesta este motivul pentru care anuntam o serie de masuri de bun simt care vor ajuta familiile sa puna deoparte banii necesari pentru viitor.

In primul rand, vom face astfel incat firmelor mici sa le fie mai usor sa faca ceea ce firmele mari fac deja: sa permita muncitorilor inrolarea automata in schemele de pensii 401(k) sau intr-o schema individuala. Este evident ca inrolarea automata a insemnat un mare progres in ceea ce priveste ratele de participare, usurand accesul salariatilor la economisire, si de aceea vom extinde acest procedeu pe o scara cat mai larga.

In al doilea rand, vom face astfel incat oamenilor sa le fie mai usor sa economiseasca banii returnati din taxele federale, stimulent de care in prezent beneficiaza 100 de milioane de familii. Acesti bani vor putea fi foarte usor virati direct in contul de economii pentru pensie, stimuland cetatenii sa adauge si aceste sume economiilor lor sau sa inceapa sa economiseasca chiar cu acesti bani.

In al treilea rand, salariatii vor avea posibilitatea sa transfere in conturile lor de economie pentru pensii sumele aferente concediilor neefectuate, fie ele de odiha sau medicale.

In plus, Departamentul Trezoreriei si Administratia Fiscala vor elabora un ghid, exprimat intr-un limbaj simplu, care sa ajute oamenii sa se descurce in hatisurile legislative si administrative, mai cu seama atunci isi schimba slujba si nu este clar cum pot sa-si continue economiile pentru pensie. Dorim ca regulile sa fie scrise astfel incat sa incurajeze oamenii sa economiseasca, in loc sa-i intimideze.

Vom continua, de asemenea, sa constuim pe aceste baze impreuna cu Congresul. Ca parte a bugetului meu, am propus ca aproape fiecare american sa aiba acces la economisirea pentru pensie prin locul sau de munca. Acest plan ar trebui sa dea posibilitatea salariatilor sa adere automat la planurile individuale de pensie pe baza contributiilor din salariu. De asemenea, bugetul extinde si simplifica creditul fiscal pentru milioane de familii, contribuind la suplimentarea economiile familiei cu o suma cu jumatate din valoare acestora, pentru un plafon de pina la 1.000 USD pe an, si virand sumele aferente acestei facilitati direct catre contul de pensie.

Tara noastra trece printr-o perioada grea, dar sunt convins ca putem face fata provocarilor si sunt capabili sa construim ceva mai bun pentru viitor - ca indivizi, si ca natiune. Sper ca fiecare dintre dumneavoastra are sansa de a-si petrece aceasta Zi a Muncii alaturi de cei dragi, dar imi doresc si mai mult ca pina la Ziua Muncii de anul viitor, furtuna pe care a traversat-o economia sa lase loc unor zile mai bune si mai prospere pentru fiecare american.